Tuesday 30 November 2010

வெள்ளீ

வெள்ளீக்கு அழகு
அதின் மின்மினிப்பிலா,
இல்லை உன் காலில் கட்டிய
கொளுசின் மெல்லிசையிலா?

(Is silver's beauty
in its cold shine,
or the soft tinkles
of the anklets on your feet?)

Day

black tea
a new day
dawns

Stained-glass window

A stained-glass window;
shadows on the temple floor
paint a new fresco.

OR

Stained-glass window
shadows on the floor
paint a fresco.

கருப்பு டீ

கருப்பு டீ
வெள்ளை நாள்
உதிக்கிரது

Tuesday 16 November 2010

जादू

ऐ नमक के घोल तेरा भी क्या जादू,
जो आँसू बनकर हर ग़म घुला दे!

IMS Vikrant

A mother breastfeeds
in empty torpedo hold;
when life is, death's not.

Lachrymose

Does a comatose
primrose make the much verbose
Thutmose lachrymose?

Tears

They're sodium chloride,
by what chemistry do tears
wash away sorrow?

Be

To be friends, I need you
to reach out to me...

To be in love with you,
I just need you to be.

शब-ए-हिज्र / Night of rupture

पगले रो दे इस शब-ए-हिज्र को,
के दर्द-ए-जुदाई आँसुओं में बह जाए...

जो ख़लिश-ए-अज़्ल के बरूह हैं,
क्या गर्ज़ उन्हे तेरी यादों के कफ़न की?

پگلے رو دے اس شب حجر کو ،
کہ درد جدائ آنسؤں میں بہ جائ ۔ ۔ ۔

جو خلش ازل کہ بروہ ہےں ،
کیا گرز انہےں تیری یادوں کہ کفن کی

Cry fool, this night of rupture,
that separation's pain wash away in tears...

those facing the void of eternity,
need they the shroud of your memories?

Thursday 4 November 2010

Happy Diwali

Some lamps you light will burn through the night,
Many will die with the wind, some won't light at all.
But the flame that you must never let die away,
Is the flame that lets you see your dreams.

ghazal in progress

यह चिराग़ रौशन कर भी अन्धेरा है, जो तेरा नूर ए रूह नामौजूद है,
जब तिश्नगी जलाकर बुझ ना पाए, यूरिश ए मॊहब्बत कम ना होगी|

Dow Jones

Nothing elevates
like watching dough rising and
the Joneses falling.

or

Nothing elevates
like watching the Dow rise and
the Joneses falling.

(Second one on a interpretation of the original by S. Balakrishnan)

Fried maida

Few thing delight one
as the smell of fried maida
and petty triumph.

Wednesday 3 November 2010

सपने

कुछ सपने पूरे होंगे, और बहुत अधूरे,
कुछ सपने सपने ही रह जाएँगे|
लेकिन उस चिराग़ को कभी बुझने मत देना,
जिसक रौशनी से सपने दिखते हैं|

Bookmarking

Bookmark and Share