Skip to main content

Posts

का नाही आलास?

जेव्हा शेतकऱ्यांनी तुला शोधताना
आत्महत्येचे विचार केले
तेव्हा का नाही आलास? बालकृष्णाचे हाण्डी फोडणारे
गोविन्दा चढले पडले हात पाय तुटले
तेव्हा का नाही आलास? गणपती बाप्पा येउन गेले
सागरात प्लास्टरचे तुकडे झाले
तेव्हा का नाही आलास? अाता तुझ्याविना जगणे शिकले
पाउस हा शब्दच विसरले मित्रा अाता कशाला आलास?

Published in Amaravati Poetic Prism 2016
ed. Padmaja Iyengar,
Cultural Centre of Vijayawada & Amaravati
Recent posts

我爱中国

你好! 我很高兴认识你。
我叫蒋捷连。你叫什么名字?
我是中国人民大学的学生。
我妈妈叫丁子霖,她很漂亮。
我爸爸叫蔣培坤,他很明智。
她们是老师,在北京大学工作。

我爱中国和我喜欢吃中国菜。
我喜欢看好莱坞电影。
我想去长城,西藏和台湾。

今天六月四日,一九八九年。
昨天 我的生日,我今年十七岁了。
我和我的朋友,我们都在木樨地。
是凌晨一点十分。
有在我的脑海子弹了。再见!


Published in Amaravati Poetic Prism 2016
ed. Padmaja Iyengar,
Cultural Centre of Vijayawada & Amaravati

Six Kannada haiku

ಕೋಳಿ ಸುಟ್ಟು ರಸ್ತೆ —
ಒಂದು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು
ರಹಸ್ಯಗಳು

ರಾಗಿ ಮುದ್ದೆ
— ಹೊರನಾಡಿನಲ್ಲಿ
ಮಣ್ಣು ವಾಸನೆ

ಕೋಗಿಲೆ ಹಾಡು
— ಹಾಲುಗಾರರಿನ
ಸೈಕಲ್ ಗಂಟೆ

ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ
ಹೊರಗಿನವರು
— ಬೆಳ್ಳಂದೂರು ನೊರೆ

ಗಾಜಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳು —
ಒಂದು ಟಂಬ್ಲರ್ ಮಜ್ಜಿಗೆ
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕತೆ

ಕೊಳಲುಗಾರ
— ಎಂ ಜಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ
ಏರ್ಟೆಲ್ ರಾಗ

Published in Amaravati Poetic Prism 2016
ed. Padmaja Iyengar,
Cultural Centre of Vijayawada & Amaravati

உன்னைத் தேடும் கண்கள்

நீ வருவாய், நீ வருவாய், உனை நினைத்து ஏங்கும் கண்கள்
கடற்க்கரை நாடும் அலைகளைப்போல் உனைத் தேடும் கண்கள்

மணத்தில் மயங்கி, மலரைத் தேடிக்கொண்டு இங்கும் அங்கும்
அலையும் ஒவ்வொரு பட்டாம்பூச்சிப்போல் உனைத் தேடும் கண்கள்

மலை இறங்கி, நிலம் தாண்டீ, கரை எங்கே கரை எங்கே
கடலைத் தேடீக்கொண்டு ஓடும் ஆறுபோல் உனைத் தேடும் கண்கள்

கடலிருந்து காற்றை வ்ழி கேட்டு, வானை வழி கேட்டு,
புவியை தேடி வரும் கார்முகில்போல் உனைத் தேடும் கண்கள்

ஆயிரம் ஆண்டு ஒரே வேட்கையில் தனை எரித்துக்கொண்டு
ஆதவனைச் சுற்றி வரும் வால்மீன்போல், உனைத் தேடும் கண்கள்

உனை புகழ சொல் இல்லாமல் இருக்கிரான் 'வழிப்போக்கன்',
கண்ண்னைத் நாடி பாடிய மீராப்போல், உனைத் தேடும் கண்கள்

Published in Amaravati Poetic Prism 2016
ed. Padmaja Iyengar,
Cultural Centre of Vijayawada & Amaravati

The Pastorale That Isn't

The subtle play of light
on the tamhan blossoms:
violet turns pink turns lavender;

on a pre-monsoon June morning,
a crow contemplates its nest
overlooking white mounds of salt
by the pans and the raptor –
 perhaps a fishing eagle –
a black speck starring
the day sky.

And then there
are the gulmohar and amaltas
with pods like ugly brown penises,
their spring crowns thinking
and last the welcome canopy
of the rain-tree.

I sigh.
It could have been an idyll,
a pastorale even,
but for the  electricity pylons,
the rows of false ashoka
and the dour grey of a building
under construction.
I'm in a belching taxi,
late to work again.

(Published in Setu Bilingual Journal, August 2017)