Autophony

जेव्हा शेतकऱ्यांनी तुला शोधताना आत्महत्येचे विचार केले तेव्हा का नाही आलास? बालकृष्णाचे हाण्डी फोडणारे गोविन्दा चढले पडले हात पाय तुटले तेव्हा का नाही आलास? गणपती बाप्पा येउन गेले सागरात प्लास्टरचे तुकडे झाले तेव्हा का नाही आलास? अाता तुझ्याविना जगणे शिकले पाउस हा शब्दच विसरले मित्रा अाता कशाला आलास? Published in Amaravati Poetic Prism 2016 ed. Padmaja Iyengar, Cultural Centre of Vijayawada & Amaravati

你好! 我很高兴认识你。 我叫蒋捷连。你叫什么名字？ 我是中国人民大学的学生。 我妈妈叫丁子霖,她很漂亮。 我爸爸叫蔣培坤,他很明智。 她们是老师,在北京大学工作。 我爱中国和我喜欢吃中国菜。 我喜欢看好莱坞电影。 我想去长城,西藏和台湾。 今天六月四日,一九八九年。 昨天 我的生日,我今年十七岁了。 我和我的朋友，我们都在木樨地。 是凌晨一点十分。 有在我的脑海子弹了。再见! Published in Amaravati Poetic Prism 2016 ed. Padmaja Iyengar, Cultural Centre of Vijayawada & Amaravati

Yes, war is necessary. But let my wife not be widowed, Nor my children orphaned. Nor let my mother and father Spend life’s last lap looking At the photograph of me Saluting at my passing out parade Trying desperately to stifle a tear. War, however, is necessary. But my career is also necessary. That US visa, that VP designation And that Thailand… Well, whatever happens in Thailand. And that 5-crore sea facing flat. It’s necessary, war is necessary. I am aware that the men in uniform Fighting the blizzards of Siachen Or sudden fire on the Line of Control Or fearlessly facing militants Martyr themselves for the Nation, But I fulfill my responsibilities too And have never failed to offer Koti koti shraddhanjali On Facebook and Twitter. War, however, is necessary. But it is not in my fate that I, Clutching a mug of cold tea at 3 AM, Fight a jihad against sleep; nor, Wearing body armour (If I get any) Depart for a crusade against The searing heat of the ...

हाँ युद्ध आवश्यक है। किन्तु न मेरी पत्नी विधवा हो, न मेरे सन्तान अनाथ। मेरे माता पिता अपने जीवन का अन्तिम पड़ाव मेर पासिंग आउट परेड के सॅल्यूट वाले फोटो को देख, सिसक सिसक के न बिताएँ। युद्ध तो आवश्यक हैं। पर मेरा कैरियर भी आवश्यक है। वह यू एस का वीज़ा, वह वी पी का ओहदा वह थाइलैंड का ... जो भी थाइलैंड में होता है। और वह पाँच करोड का फ्लैट सागर किनारे। आवश्यक है, आवश्यक है युद्ध। मेर जानता हूूँ कि सिपाही सियाचेन में ठण्ड और तूफान से जूझते या एल ओ सी पर अचानक गोलीबारी से या आतंकियों से निर्भय भिडकर राष्ट्र के रक्षा में अमर हो जाते हैं, पर मेरा उत्तरदायित्व भी मैंने निभाया है और फेसबुक एवं ट्विटर पर सदैव कोटि कोटि श्रद्धाँजली अर्पित की है। युद्ध तो आवश्यक हैं। परन्तु यह मेरे भाग्य में नहीं कि सीमा पर सुबह के तीन बजे ठण्डा चाय का प्याला पकडे नीन्द से जिहाद लडूूँ, न बाॅडीं आर्मर पहनकर (अगर मिल जाए) रेग़िस्तान पर तपती धूप से क्रूसेड करने निकल पडूँ। और किसी यू एन शान्ति मिशन में रुवान्डा की सैर करना तो भूल ही जाओ। हम गोवा से काम चला लेंगे। पर हाँ युद्ध...

This... is a hungry poem. It is    not meant to be a hungry poem. It is meant to be a contented satisfied poem that does not embarrass its government. But it has nothing to feed on so it's hungry. This... is an angry poem. It is angry about potholes and poverty and the crowded buses and the rickety trains and the baby-eating rats in the hospitals and the cop-killing rich kids driving their dads' cars and the police who lock up youths in the cells and beat them to death and the miners cutting down the forests and the army's atrocities on the Northeast and the Naxals' butchering of hapless tribals and the costs of onions and tomatoes and ever rising petrol and diesel prices and and and and and and and and and and and and... This is a des..perate poem. It wants to talk to someone who'll listen and tell it not to commit suicide and tell it to hope and love and be friends and see the roses and the rivers and the koels and the moonlight and hea...