Skip to main content

Towards a ghazal, but not there yet

I meditate upon your name, you alone are the wealth of life.
I meditate upon your form, you alone are the breath of life.

Inhumane words become sweet-scented in your mouth, what do you eat?
I'm entranced by your fragrant breath, you alone are the breath of life.

Deceptively, in hushed tones you narrate the most fabulous tales.
I'm always hearing your sweet voice, you alone are the breath of life.

The barren forest in your presence becomes endowed with flowers.
I can perceive you everywhere, you alone are the breath of life.

I reach up to the heavens when you consent to my entreaties.
Love liberates me from the world, you alone are the breath of life.

The water which you give me out of your hands is ambrosia.
I'm thirsting for your compassion, you alone are the breath of life.

What is to others a shattered memory, lives on in my eyes.
Raamesh remembers forever, you alone are the breath of life.

(This is not a ghazal because though there is a radeef, and those who know better than me may detect a beher, but there is certainly no qafiya. This is because I transcreated this from another language, and in English it is infernally impossible to get the required rhymes.)


Popular posts from this blog

She's complicated

She's complicated. She'll charm you with charts, statistics and that corporate smile. But look into those eyes, they're fiercely bohemian. She's complicated. Her chatterings seem to resonate with happy sounds, but listen with the other ear, to an unhidden lament. She's complicated. Her silences agonise, her voice echoes in her absence. And yet there is a mild dread as her name flashes on the ringing phone. She's complicated. Sometimes she's a poetess, shallow, romantic, trying to hide a sardonic, world-weary wit. She's complicated. She could be a spiteful Fury, wrath unabated, but that's just to hide the lamb-hugging girl within. She's complicated. She's an enchantress, a fool, a tyrant, a nurse, an imp, a priestess, but she's generally a good friend. She's complicated. Published in Making Waves - A Poetry Anthology , ed. Pam & Bill Swyers; Swyers Publishing 2011. ISBN: 978-0-9843113-6-1.

Nellie, 1983

Very often the sun rises in warm, golden rays on opening buds, birdsong and dewdrops, and the stench of stale death. Very often the sun rises Upon mutilated men - blood drying over their eyes and gore-caked machetes rusting in their abdomens. Very often the sun rises over hyaenas fretting over the carrion going waste - they can eat no more, nor can the vultures. Very often the sun rises on a day already defeated - shrieking, screeching, screaming, demanding that it go back for there was peace in the night. Published in Tranquil Muse 2018.

To the piece of orange peel in my bag on the trip to Janjira,

You were the only one to stay by my side when all others Had left me to travel that final stretch homeward alone And while I had to throw you away after two days Because of the stench that made me put the bag in the wash And earn mother's censure onto which she piled older grievances You did help relive some happy memories of the sea breeze And the boatmen's chatter and the old bronze cannons’ roar And cope with those whose IQ is less than yours And taught me that I was mortal in that ride across the creek And that like you I too shall one day be stripped of my essence And confined to the dustbin of humanity I miss you, orange peel Published in Lakdi Ka Pul - II The Poetry Bridge 2017 — an international anthology by Twin City Poetry Club